Ovla teni sudski tumae

U podruèju prevoðenja, konsekutivno prevoðenje postaje sve popularnije posljednjih godina. Za¹to? Mnogi su èimbenici za koje se tumaèenje, ovaj toèan model doista sviða. Koja znaèenja?

Prije svega, mobilnost. Zamislite poslovni sastanak tijekom kojeg putujete kroz hodnike izlo¾benih dvorana u kojima prisustvujete i razgovarate do odreðenih predmeta ili rje¹enja. Ako ¾elite da vas stranci razumiju, ali ne mo¾ete govoriti njihov jezik, kod kuæe morate imati prevoditelja. A u sluèaju konsekutivnog tumaèenja, vi ste on.

Drugo, moguænost rasprave. Takvi podaci nisu osigurani simultanim prevoðenjem. Prevoditelj prilo¾en u kabini samo prevodi sadr¾aj koji govornik daje. U meðuvremenu, konsekutivno tumaèenje dopu¹ta neku interakciju. Meðutim, mo¾e se provesti rasprava, a prevoditelj u ovom sluèaju obja¹njava izjave svakog od njegovih sudionika.

Treæe, oni uvelike utjeèu na njih. Nisu svi prevoditelji skloni tome. Onaj koji im je dodijeljen mo¾e se lako nositi s pritiskom utjecaja "¾ivjeti", bez moguænosti kori¹tenja dodatnih materijala ili znanstvenih usluga. Igra je ista osoba koja u potpunosti zna jezik. A ako ¾elimo imati jamstvo da æe akcija biti savr¹eno izgraðena, uvijek je mo¾emo ponuditi novom vrstom materijala o temi oko koje æe se raspravljati.

Èetvrto, jednostavna organizacija. ©to se tièe konsekutivnih tumaèenja, oni ne trebaju tehnièku pripremu ili specijaliziranu opremu. Dakle, ne morate plaæati za, primjerice, iznajmljivanje sobe s kabinom za simultano prevoðenje. Ne morate se sjetiti opreme koja vam omoguæuje primanje prevedenih sadr¾aja, kao ¹to su slu¹alice za slu¹atelje.

Konsekutivno prevoðenje je vrlo popularno zbog èinjenice da je vrlo korisno za ljude zainteresirane za sastanak. Obje se uvijek izvode ¾ene s dobrim kompetencijama, a zatim u naj¹irem opsegu.