Cijena simultanog prijevoda

Konsekutivno tumaèenje koje ¾ivi shvaæa kao oblik simultanog tumaèenja, ali u istinama su dva potpuno razlièita naèina prevoðenja. Konsekutivna interpretacija je posljednja koja prevoditelj izlazi pored govornika, slu¹a njegov govor, a zatim, poma¾uæi sebi s bilje¹kama, prevede pozornost na sljedeæi jezik, a simultani prijevodi se izvode u¾ivo, u zvuèno izoliranim interijerima. Trenutno se konsekutivno prevoðenje zamjenjuje simultanim prevoðenjem, ali uvijek se svodi na èinjenicu da se taj model prevoðenja provodi, posebno u strogom broju ljudi, na primjedbama ili na mnogim specijaliziranim sastancima.

Koje su znaèajke konsekutivnog tumaèa? To bi trebala biti velika sposobnost za postizanje vlastite profesije. Prije svega, on bi trebao biti ¾ena koja je vrlo otporna na stres. Konsekutivna tumaèenja su toliko veæa da se provode u potpunosti u¾ivo, tako da je osoba koja èini prijevode stvarno trebala zvati uobièajene ¾ivce, ne mo¾e dovesti do sluèajeva kada je u panici jer nema obveze prevoðenja odreðene fraze. Potrebna je i besprijekorna dikcija. Da bi prijevod bio nje¾an i pristupaèan, mora ga artikulirati ¾ena s odgovarajuæim jeziènim sposobnostima, bez govornih zapreka, koje stvaraju izoblièenja u primanju poruke.

Nonacne

Osim toga, iznimno je va¾no imati kratkoroèno mi¹ljenje. Istina je da prevoditelj mo¾e, pa èak i trebati, napraviti bilje¹ke koje æe mu pomoæi da zapamti tekst koji izgovara govornik, ali to ne mijenja èinjenicu da æe bilje¹ke uvijek biti bilje¹ke, ali ne i cijela izjava govornika. Znaèajke konsekutivnog prevoditelja stvaraju ne samo sposobnost pamæenja rijeèi koje izgovara ¾ena, veæ i sposobnost njihovog prevoðenja toèno i bez sramote na sljedeæi jezik. Kao ¹to mo¾ete vidjeti, bez dobrog kratkoroènog mi¹ljenja, simultani tumaè je u potpunosti lako neproduktivan u ulozi. Trenutno se preporuèuje da se najbolji konsekutivni prevoditelji memoriraju u roku od 10 minuta od teksta. A na poleðini, ¹to je vrijedno znati i sama po sebi, treba imati na umu da dobar prevoditelj treba biti visok stupanj jeziènih vje¹tina, poznavanje jezika i idioma koji se koriste u drugim jezicima, i, osim toga, izvrsno slu¹anje.